== 字幕制作：北师尤文发布组 xiaobai ==
放开我
快回去我都追不上了
1832年7月于埃克斯昂普罗旺斯
卡拉
等等我孩子们
我们在这儿呢
安吉罗安吉罗
那个坏蛋去哪儿了
抓住那个混蛋赶快去啊
快走快走你怎么了
快走啊上帝保佑你
妈妈快看
是叫我来打水的
骗人是我
等等我
大家抓紧干啊
还有一大块没有收拾呢
你们好啊孩子们
我早就渴了
那边在那边一直走
站住站住不许离开站住
如果您要住店我可无能为力
我一个小时后就走
那好
可是您的马可来不及恢复体力
拿一公升酒来倒进马料里
我有个妹妹生病了
照我说的做他们敲钟干什么
是召唤大夫大夫出诊所了
从今天早上开始
我们村子里有5个人病了
都是因为水水流进了井里
这里离马诺斯克还远吗
今天晚上赶不到了
要经过巴斯迪德得白天走
爸爸爸爸快来啊
不要动我来了
你也不舒服
马夏尔
哎
马夏尔
马上就来
快点儿我在这儿呢
我冷
我知道老板
有个先生在做热酒
你来点儿吗
不不要
你说这是唯一的治病办法
我冷
出一身汗就好了
我去看看我妹妹马上就回来
不
时间不会很长
不要
亲爱的母亲
他总要告诫我要过一种不安定的生活
这次您一定会满意我
因为我重新开始了长途跋涉的生活
我被迫离开了埃克斯
不要再给我写信了
奥地利间谍到了法国
他们找到了我们的踪迹
生活在这里的意大利爱国者面！临着危险
我要想办法到他们藏身的地方去通知他们
我要去一个叫马诺斯克的城市
那里住着很多被流放的朋友
他们的危险最大
但愿我们的信使能把这封信带给您
您还住在都灵吗
意大利似乎离我很遥远
数不清的险阻把我们分隔两地
马吉奥纳利
我找了一个早上
我还去了梅拉尔格
你知道在埃克斯发生了什么事
吉阿科莫被他们抓走了
他们还差点儿抓住我
快快过来
现在该怎么办一个人都没有
要把马匹卸下来吗
马吉奥纳利
他要去哪儿
去找找有什么吃的东西
不不要保罗不要
马吉奥纳利你在哪儿
我在这儿
拦住他
追上他
不要让他跑了
不断地奔波逃命
我什么时候才能以公开的面目向您证实我的能力
您教会了我怎么生活
我每天都为此而感谢您
我遵照您的每句话去做
我看到了你注视我的目光
为了让您满意
为了与您重新见面
我要独自奋斗
让意大利获得解放
躺下快躺下
走开你这是干什么
我命令你快躺下
你的腿感觉很冷吧
我的腿感觉很好
不要来烦我
哎安静些
看着我你的脸色苍白
让我看看你的眼睛
我掐你有感觉吗
快住手吧
把这个喝了
是什么
不要怕我是医生快喝了
痛快点儿
我靠这个才坚持了三天
你去过那个村庄
是的
有病人吗
都是死人到处都是死人
你碰过他们吗
没有不过我很想
留在这儿不要动
照顾好马匹我去看看
我跟你说了那里全都是死人
有人躲藏起来了
在波姆
我就从鸽子窝里找到了一个人
哪儿都一样
什么为什么都一样
到底出了什么事
伙计是霍乱亚洲霍乱
你是不是从月球上来的
发生了一场前所未见的最厉害的霍乱
让我来治病别动
看看我现在认识我了吗
不要怕我来给你治病
一会儿就好
我能帮助你吗
不快走开走开
赶快离开这儿
把我看成什么人了告诉我该做什么
好吧摁住他
不要松手一定要快
他的脸色已经发青
这种病发作太快了必须搓揉
不断搓揉才能让青斑褪
用力摁住
我对这儿一切都很熟悉
这是我治病的地方
无论冬天夏天我都走这条路
他们接连不断在我的手中死去
我要趁着白天赶到卡迪奥尔
这里没什么可做的了
我得我得赶路了
在卡迪奥尔可能还有活着的人
可恶的霍乱去把那些畜生放开
不然会把它们饿死的
想来一根吗
很想我真的累坏了
我从没吸过烟
你抽烟很象个有钱人
看你穿的靴子象个公爵
我是上校
噢对不起
轻骑兵上校不在这儿在意大利
打过仗吗
没有是我母亲为我买的军衔
多么深厚的母爱
反正我现在什么都不是了
逃亡者
是的逃亡者我在都灵被判了死刑
啊
不幸了意大利
奥地利人把意大利当成了一只走狗
走开不要碰我快走开
快走朝着北方走
别说话安静点儿快喝了
伙计这里还有尸体
搬运尸体要当心
是谁在哭
不要出声
需要帮助吗不要害怕
回答我你们在哪儿
在这儿先生您不是阿尔努城堡人吧
当然不是
那太好了阿尔城堡的人很凶恶
他们要抓住所有旅游者
听说把他们关进了地窖里
你们在这儿干什么
我不知道该去哪儿
德尚蓬先生在奥比诺斯克和我们会面
他是孩子们的父亲
可是这里的所有人都病了
所以我决定返回马诺斯克
我们转来转去到处都是岗哨
我们也不知道在什么地方了
快点儿还要赶很远的路呢
您是要回自己的国家吗
但愿能回
是为了打仗
当然为了赶走奥地利人
是这样您知道
您骑在马上过来的时候
你的身后是火光
我以为是看见了羁傲不驯的罗兰
您读过罗兰的故事吗
在意大利上学时读过
您记得吗他发怒的时候
能把大树连根拔起
只是书里写的
我平常喜欢看书
这能让我心情平静
德尚蓬先生把孩子们交给我
我要让他们喜欢读书
我的背包里净是书
卡米尔埃德蒙快醒醒
看啊马诺斯克到了
你们去哪儿
我们回家
不不行不许通过
任何人都不能进城
我要在里边呆多长时间
三四天吧要确信你没有生病
来吧
没有40天根本看不出来
我很难过很难过都是我的错
没有我们您已经走远了
我最好能和你们在一起
是真的谁都不饿吧
不饿不饿
如果改变了主意
就告诉我不过只能预定了
你们有什么
什么都有男爵
有烧鸡吗
怎么能没有
好吧两只烧鸡
噢
一瓶没开封的葡萄酒
面包还有奶酷
20只雪茄
克拉普罗斯牌的
年轻人我们这儿有规矩
外边的什么东西都不能要
是的是的
除了带壳的鸡蛋
我想吃鸡
孩子们也想吃对不对
是的
我坚决反对把鸡带进来
不会带进来我们到外边去吃
非常好付钱吧
多少
30法郎我们这儿要先付钱
啊啊
我当然要先收钱
你们以为这儿定货容易吗
不要同意先生这是十足的敲诈
我不喜欢讨价还价赶快叫医生来
那得扯脖子喊
为什么没有医生吗
到今天早上才来了一个
吓得他象兔子一样逃跑了
哎哎
要让她离开这儿放到太阳下边
谁能帮助我谁能帮助我
远一点儿远一点儿
等等等等
得有烧酒
泰拉松夫人
哎
把你的那瓶烧酒拿来
干什么
快一点儿
好了回去吧快点儿
不不
女仆的面容变得开朗
露出一丝不易觉察的笑容
她确信能够让特利斯丹产生 对易塞尔忠贞不渝的爱情
女仆递给了他一杯酒
特利斯丹以为这是精心挑选取的作为
礼物献给马克国王的那种酒
他一饮而尽
后来呢
好象是从印度来的船只带来的传染病
他们在干什么
夜里有多少人看守
门口总是有两个人
这两个人我来对付
等到其他人来的时候
你们已经逃走了
逃走逃到哪儿
后边的田野里行动要快
他们的箱子行李呢
他们能丢下不要吗
你不了解他们
这是你们的
那个女人要埋吗
不知道反正我不碰她
对就让她在那儿吧
还是照基督都习惯埋葬了吧
反正我们后天就能有通行证了
后天你们可能都成死人了
想来点儿吗
不真的不想吃
吁吁
把牲口卸下来赶快带走
带到哪儿
那边围墙里边
赶快离开
其他人在哪儿
什么其他人
和他在一起的人
我们只找到他一个人
怎么你认识他
您的马呢
别管它了
上帝啊上帝啊快进来
快起快进来孩子们
空气很不好
听说有一种小苍蝇
眼睛看不见的小苍蝇
闭上嘴闭上嘴
马格利特夫人
这儿的人您都认识
这位先生要找一个朋友意大利人
皮埃蒙特人是个鞋匠
有这个人住在奥尔莫街
在救世主大街后边叫吉乌塞普
就是他
可是不近啊在城镇的另一头
再见再见马格利特
快来啊我们饿了
我能找到谢谢再见小姐
再见先生一路保重
我来了
给我们弄点儿吃的
不要进客厅
怎么锁上了
是啊就得锁上
如果要弹钢琴呢
快回你们房间去现在不能弹钢琴
先生带上这个吧
是雷诺和阿尔米德的故事
以后再还给我
可是现在这个时候
当雷诺离开女魔法师去解救耶路撒冷的时候
女魔法师对他说了一些非常美好的话
有人下毒在那儿有人下毒
你往水里放什么了
搜一搜
毒药在哪儿
看看包里他从里边拿出来的
不要碰那个
打死他
快让开站起来
不行给我们留下
不许带走不许带走
绞死他马上绞死他
杀人犯杀人犯
谁付钱让你干这事是政府吗
想把我们工人都杀死
你要送命的
看看他的靴子他是个贵族
杀死他他毒死了我的女儿
莱昂
局长先生
那个盒子找到了吗
我肯定是放在这儿了
一定是有人动了
别找那儿了
我找过了我找过了
我说了找过了
啊出了什么事
又抓住一个局长先生
很好很好带到那儿吧
好了好了莱昂找到了吗
找不到
上帝啊让开点儿看看这个
他们自相残杀
看啊还是一个家族的多么不幸
是皮革商人的过错
是神父犹太人的过错
霍乱很可恶可是其他的人更可恶
我是
我知道往水池里下毒
从昨天到现在你是第三个人
都是干这事的他们最后要抓我
有人看见天使佩带着宝剑下来了
吐着信子的毒蛇
唱着夏娃玛丽亚的老鼠
你来到这个疯狂的城市干什么
找一个朋友
你还有朋友噢这里很冷
马塞尔啊这个季节从没有这么冷过
这是怎么了
对烧掉都烧掉都烧掉
啊我要晚了
吉乌塞普
他在那儿就是他
那些人是从哪儿来的
不可能这不是真的
他肯定就在那儿
他在那儿我看见他了
我不是死人
不不要带走她不
你是一只不屈不挠的猫
一定会讨我母亲的欢心
你能穿过阿尔俾斯山
带给我母亲一封信吗
她现在米兰噢你很容易就找到她
随便哪里猫都认识她
她是个伯爵夫人一天到晚谈论革命
告诉他我遇到了什么事你来吗
天啊阿利安快走
抓住他抓住杀人犯
抓住下毒犯抓住下毒犯
杀死他杀死他
快点儿快点儿孩子们
赶快离开快快啊
我不知道你爱人类是否有道理
当人类恐惧的时候你可要当心
你知道
那个从意大利来的奥地利人要杀死我
他紧追不舍就是为了要我的命
可这就是他的下场
可能上帝早已决定要让一切结束
总之和人类在一起
没有我们人类你们这些猫该怎么办
不要去不快过来
不要怕我是个绅士
我为什么要害怕呢
这个城里的人都害怕
可能你也一样
我我不害怕
你躲在钟后边干什么
没什么只是说来复杂
我奔波了一天
就是为了不让别人杀死我
我躲在街上房顶上
两天没有合眼了我看见储藏室有椅子
就从天窗跳下来了
知道我听见了
对不起把你惊醒了
你一定很饿吧
我我渴得厉害
我去做饭来吧
不等等
怎么了
我这个样子会把大家吓坏了
不会吓坏任何人
我不想强人所难
并非如此我邀请你
请原谅我真象个杀人犯
你很勇敢能在你家接待我
这儿不是我家是我姑妈的家
噢她们都在
三天前他们都走了
来吧只能给你准备茶和面包
姑妈家就这些东西了
还有一罐蜂蜜吃的惯吗
非常好好极了
面包很硬要在碗里掰碎了
干嘛还站着你一定很累了坐下吧
不不要
是你的猫
噢不是它跟我来的
它打碎了我姑妈的杯子
是啊如果我得霍乱死了
她会责怪我一辈子
很抱歉别闹了不要动等着我
我吃饭的声音很吓人
对不起我的嗓子很干
不要没完没了的道歉了
会让我心里很不安
对不起
我再去做点儿茶
不会把你的东西吃光吧
吃不光放心吧
他们在那儿
你不能留在这个城市
再说你孤身一人
还把陌生人请进家来这很不谨慎
是真的我没有请你进来
是从天上掉下来的
你应该和你的姑妈一起走
为什么你不离开呢为什么
我不想回答所有的问题
啊对不起
又来了你总是这么彬彬有礼吗
你觉得很可笑
恰恰相反但是遇到象你这样的人
而且又处在这样的环境里
就是这样我很佩服教养你的人
是你的母亲
是的
你多大了
25
真年青
我不能长时间打扰你了
你要做什么
谢谢你的茶面包
再见夫人
不等一等我刚才说什么了
我有一个很严重的缺点
不喜欢别人嘲讽我
我没有嘲讽你是真的
不过即使是这样你也真的太敏感了
是这样
不要走求求你
再呆一会儿其实我也很害怕
你掩饰的很好
谢谢啊不可能
我放到哪儿了
我能找得到不要担心
我姑妈每年都用烧酒做李子
每年都要藏起来
夫人夫人
快离开
快点儿走再快点儿
不要停下快走
驾驾
叔叔
他们在那儿
我们能找到别担心
吉德昂去找找你母亲
告诉他我们在这儿快点儿
妈妈快来啊戴上帽子
把那个打开
安吉罗
吉乌塞普
你怎么来这儿了
这些日子你在哪儿啊
亲爱的母亲这封信你能收到吗
这里没有邮差也没有邮车
路上都设了关卡
港口的船只不能离开
霍乱蔓延了整个地区
您一定知道
是上帝让意大利得以幸免
我就象个英勇的士兵
穿越了霍乱地区来到了马诺斯克
最终找到了被流放的朋友
我告诉他们我们中出了叛徒
一个从我童年时就是朋友的人
把我们出卖给了秘密警察
是马吉奥纳利
对就是那个保罗
您还记得那年夏天在布伦塔
他给我们送草梅的那个人
就是他出卖了我们
我对蔓延的霍乱有视无睹
霍乱可能杀死我们的朋友
或者我们的敌人
那些追杀我们的奥地利人
大部分也死了
这一切有什么意义
您知道吗母亲
难道有一种隐藏的启示
我没有看到
有些人说是上天的惩罚
是因为什么过错呢
对这种考验我没有思想准备
我只想洁身自好但是这很不容易
我觉得自已在改变
我正在学会不再沾沾自喜
你想干什么快走
我走不动了
那我不管
为什么站住这样做没用了
他们都会死所有人都会死的
住嘴
我是这儿的人我要回家
你想干什么
拿回别人欠我的东西
你这个坏蛋坏蛋
离开去哪儿
整个地区都被包围了没法离开
总应该有办法
军队在各处设了关卡
如果有一匹快马我能冲出去
可能吧你要去哪儿
我要回意大利吉乌塞普
回意大利越过边境后
很快就会暴露身份
那是好事我将开始战斗
即使被杀死那也值得
我们在这里无谓地死去
给我一匹马吉乌塞普
快快快抓住它抓住它用力
两个小时后我将要启程回意大利
今天夜里一切都决定了
我先去米兰
因为我身上带着战友们积攒的钱
每个月
吉乌塞普都要派人把钱送到马赛
然后乘船送到热拿亚
但是现在不可能了
霍乱阻止了这一切
在米兰的兄弟们在等着这笔钱
他们要为战斗做准备
您从没有告诉过我战斗也必须有金钱
母亲您还在米兰吗
还是又回到了都灵
我不知道这封信能否到您手中
但是最终我要把信给您送到
我要看着您在卧室的阳台上
读这封信
看着您迫不急待翻动信纸的样子
我将看到在你身后的花园里
那棵高大的杨树
我小时候
您为了让我克服恐惧心理
让我爬到树的顶端
让我们过去我们有通行证
让我们过去
有通行证也不行不行
赶快回去在这儿等也没用
赶快回去
让我们过去我们有通行证
让我们过去
马吉奥纳利
啊啊
赶快离开孩子们快走
赶快离开赶快离开
我父亲他们抓走了我父亲
我要去救
他死了
是的
你认识他
是的从小在一起的朋友
快回来夫人回来
她怎么又去了快让她回来
你碰过他把他们吓坏了
我知道你呢
我怎么了
也把你吓坏了吗
给你
她疯了
不夫人不要
他们是你的朋友
朋友我不认识他们
他们一心只想着他们的钱财
我无法忍受他们
为什么不和他们在一起
昨天夜里来了一个军官
他说他可能给我们通行证
不可能他们不再给通行证了
他们要把你们带到隔离区
你知道什么是隔离区吗
就是让你们尽快死去的地方
为什么和我说这些
我一天听的都是这些话
我在山坡上转圈子要找到出路
那些喝醉的士兵把我惹恼了
愿意和我一起走吗
去哪儿
那边河的那边
我试过了你不相信吗
那儿也有关卡
有多少人多少士兵
12个或者有20个
他们中有没有骑兵
没有
事情不太难办
只要你能找到一匹马
我有
马在哪儿
上边
那好我们马上出发
快去牵马有行李吗
等等我和你一起去
不相信我